1
00:00:07,019 --> 00:00:08,288
行かないでください。
2
00:00:08,312 --> 00:00:11,481
愛してるよ、ベイビー…でも、もう遅いよ。
3
00:00:14,484 --> 00:00:15,861
10日後にお会いしましょう。
4
00:00:19,239 --> 00:00:21,467
人々は知る必要がある
生存者がいるということ。
5
00:00:21,491 --> 00:00:23,761
彼らの人々がそこで生きている可能性があります。
6
00:00:23,785 --> 00:00:25,763
それから何？彼らは探しに行きますか？
7
00:00:25,787 --> 00:00:27,557
それがどのようなものであっても。
8
00:00:27,581 --> 00:00:30,059
私の名前はテリー・ロジャース・コリンズです。
9
00:00:30,083 --> 00:00:31,894
私は他の生存者たちと一緒にここにいます。
10
00:00:31,918 --> 00:00:33,146
人々は再建中です。
11
00:00:33,170 --> 00:00:35,023
あなたの妻は生きています、ザビエル。
12
00:00:35,047 --> 00:00:37,132
彼女を見つけるのを手伝います。
13
00:00:38,133 --> 00:00:40,028
コリンズ、彼が道を教えてくれます。
14
00:00:40,052 --> 00:00:41,571
彼はそのために命を捧げました。
15
00:00:41,595 --> 00:00:43,448
それはあなたの妻に限ったことではありません。
16
00:00:43,472 --> 00:00:46,034
私たちはそこに何があるのかを知る必要があります。
17
00:00:46,058 --> 00:00:47,601
誰が残っているのかを知る必要があります。
18
00:00:50,520 --> 00:00:52,188
来ますよ、ベイビー。
19
00:00:56,985 --> 00:00:59,297
なぜセントに行くのですか？
西に行くならルイ？
20
00:00:59,321 --> 00:01:02,091
あなたはなりたくないから
川を渡ってアーカンソー州に入ります。
21
00:01:02,115 --> 00:01:03,885
あそこに見えますか？
22
00:01:03,909 --> 00:01:06,203
まだ不良ポケットがいくつかあります。
23
00:01:33,397 --> 00:01:34,648
ここに来てください。
24
00:02:14,563 --> 00:02:18,084
これはセスナ 11 月 559108
25
00:02:18,108 --> 00:02:21,587
10,000フィートを飛行し、
機械器具のみ。
26
00:02:21,611 --> 00:02:24,173
ヘディングは半分です。
27
00:02:24,197 --> 00:02:26,509
さて、私のコンパスは
なんだか奇妙な行動をしている。
28
00:02:26,533 --> 00:02:29,887
部分的に死者に頼る
考えてみますが、私は少し錆びています。
29
00:02:29,911 --> 00:02:33,349
私の知る限りでは、方向は東南東です。
30
00:02:33,373 --> 00:02:36,352
セスナ11月559108です。
31
00:02:36,376 --> 00:02:38,545
もう一度、誰かが
そこに出て、入ってください。
32
00:03:05,655 --> 00:03:09,117
飛び越えてるよ
ある種のひょう嵐。
33
00:03:20,504 --> 00:03:23,900
もしこれを受け取っている人がいたら、
私の名前はザビエル・コリンズです。
34
00:03:23,924 --> 00:03:27,653
私は自分を探すためにアトランタへ飛んでいます
妻、テリー・ロジャース・コリンズ博士、
35
00:03:27,677 --> 00:03:30,397
誰から無線通信を送信したのか
街の中心部に近い場所。
36
00:03:32,933 --> 00:03:36,829
テリー、もし得られるなら
これで、子供たちは安全です。
37
00:03:36,853 --> 00:03:38,539
彼らはコロラド州のバンカーコミュニティに所属しています
38
00:03:38,563 --> 00:03:41,233
39度近く
北、西105度。
39
00:03:43,610 --> 00:03:47,404
テリー、プレスリー、ジェームス、愛しています。
40
00:03:49,658 --> 00:03:52,368
メーデー！メーデー！メーデー！
41
00:03:54,788 --> 00:03:58,309
地形。地形。地形。
42
00:03:58,333 --> 00:04:01,627
地形。地形。
43
00:05:15,327 --> 00:05:17,746
男がダウン！する勇気がなくなる！
44
00:05:18,747 --> 00:05:22,435
メディック、こっちだよ！
45
00:05:22,459 --> 00:05:26,105
動かないで下さい。
46
00:05:26,129 --> 00:05:28,149
あなたの訓練担当者は言いました
あなたはブレイクするペースだった
47
00:05:28,173 --> 00:05:29,567
アカデミーのコースレコード。
48
00:05:29,591 --> 00:05:31,235
ごめん。最低だ。
49
00:05:31,259 --> 00:05:32,904
それは彼の記録だった。
50
00:05:32,928 --> 00:05:35,197
それは彼にとって最悪だ、だって
まだまだ倒せますよ。
51
00:05:35,221 --> 00:05:37,992
靭帯損傷の可能性。
mri検査で確認させていただきます。
52
00:05:38,016 --> 00:05:39,660
でも、そうなると手術が必要になります。
53
00:05:39,684 --> 00:05:41,746
次に、膝蓋骨です。
54
00:05:41,770 --> 00:05:43,539
あなたは膝蓋骨脱臼を患っています。
55
00:05:43,563 --> 00:05:45,917
- 見えますか？
- 必要ありません
56
00:05:45,941 --> 00:05:47,381
- あなたの頭の中にあるそのイメージ。
- うん。
57
00:06:12,133 --> 00:06:15,279
さて、削減を実行するには、私は
下肢を抱きしめる必要があります...
58
00:06:15,303 --> 00:06:17,531
股関節を曲げてから脚を伸ばします。
59
00:06:17,555 --> 00:06:20,892
横方向に力を加えていきます
エッジに沿って、膝蓋骨を所定の位置に押し戻します。
60
00:06:22,727 --> 00:06:24,205
いつ元に戻ったかはどうすればわかりますか?
61
00:06:24,229 --> 00:06:26,374
カタカタという音が聞こえます。
62
00:06:26,398 --> 00:06:27,917
それで、私はカチャカチャという音を聞いているのですか？
63
00:06:27,941 --> 00:06:30,169
何も聞かなくなるよ。
64
00:06:30,193 --> 00:06:31,963
このためにあなたを鎮静させます、ザビエル。
65
00:06:31,987 --> 00:06:34,239
これは何かではありません
あなたは感じたいのです。私を信じて。
66
00:06:39,703 --> 00:06:41,788
わかった。
67
00:06:45,250 --> 00:06:48,086
大腿四頭筋をリラックスさせます。カチャカチャという音を聞いてください。
68
00:07:25,290 --> 00:07:26,583
それは私のバッグです。
69
00:07:30,545 --> 00:07:33,089
私の言ったことを聞きましたか、
息子？これらは私のものです。
70
00:07:33,465 --> 00:07:35,067
私の本、私の地図。
71
00:07:35,091 --> 00:07:36,676
私の人生の半分がそこにあります。おい。
72
00:07:48,813 --> 00:07:51,441
返してください。ねえ、あげて…
73
00:08:03,912 --> 00:08:04,996
彼らは誰ですか？
74
00:08:09,626 --> 00:08:11,961
おい。おいおい！
75
00:08:13,046 --> 00:08:14,106
おい！
76
00:08:14,130 --> 00:08:15,340
くそ。
77
00:08:20,053 --> 00:08:21,179
くそー。
78
00:09:38,798 --> 00:09:40,550
くそ！
79
00:09:46,347 --> 00:09:49,767
行け、行け！くそー、動かせ！
80
00:10:06,159 --> 00:10:07,492
船の中だよね？
81
00:10:34,395 --> 00:10:37,023
膝に対処する必要がある。
82
00:10:45,698 --> 00:10:48,243
いやあ。
83
00:10:51,329 --> 00:10:53,140
他に何かありますか
連絡してもらえますか、コリンズさん？
84
00:10:53,164 --> 00:10:55,935
チャンスがあれば、
余分な毛布が転がっていませんか？
85
00:10:55,959 --> 00:10:58,103
- 暖かいもの、ベッドの足元に?
- はい、問題ありません。
86
00:10:58,127 --> 00:11:00,648
もう一つ。ありますか
もしかしたら交換できるかもしれない
87
00:11:00,672 --> 00:11:03,275
このチェリー味
別の味のゼリーはいかがですか？
88
00:11:03,299 --> 00:11:05,527
と懇願した男性に対して、
膝の手術中は起きていて、
89
00:11:05,551 --> 00:11:07,321
君がこんなに困窮しているとは思わなかった。
90
00:11:07,345 --> 00:11:09,114
母がいつも言ってました
私は良い患者ではなかった
91
00:11:09,138 --> 00:11:10,699
私には忍耐力がないからです。
92
00:11:10,723 --> 00:11:12,451
わかってる、わかってる。
93
00:11:12,475 --> 00:11:14,995
私のチェリーゼリーに対する憎しみについては、
それは私が子供の頃から来ています。
94
00:11:15,019 --> 00:11:17,373
私も母もインフルエンザにかかった
チェリーの風味を与えてくれました、
95
00:11:17,397 --> 00:11:18,832
そして私のお腹はこんな感じでした…
96
00:11:18,856 --> 00:11:21,377
- 違う味をあげますよ。
- どうもありがとうございます。
97
00:11:21,401 --> 00:11:23,629
1 から 10 までのスケールで、
今の痛みのレベルはどれくらいですか？
98
00:11:23,653 --> 00:11:26,590
たぶん5つでしょうか？
99
00:11:26,614 --> 00:11:28,854
今夜までこのままで、
もしかしたら退院されるかも知れません。
100
00:11:29,450 --> 00:11:31,845
- 神様、私たち全員に感謝します。
- ははは。
101
00:11:31,869 --> 00:11:33,806
他にどんな味があるのか分かりませんが、
102
00:11:33,830 --> 00:11:36,684
しかし、もしあなたがそうなった場合
緑や黄色がありますが、
103
00:11:36,708 --> 00:11:40,253
おそらくランク付けするだろう
緑、黄色、オレンジ…クソ。
104
00:11:41,254 --> 00:11:42,463
ライムです。
105
00:12:00,773 --> 00:12:01,858
欲しくないですか？
106
00:12:02,942 --> 00:12:05,695
私が欲しいのは、私のものを手に入れることです
手術してここから出て行け。
107
00:12:06,738 --> 00:12:09,842
うん。ええ、私はすでに持っていました。
108
00:12:09,866 --> 00:12:11,510
一部の半月板再建。
109
00:12:11,534 --> 00:12:14,120
はい、聞いたことがあります。誰もが聞いたことがあるでしょう。
110
00:12:15,830 --> 00:12:19,000
私はザビエルです。お会い出来て嬉しいです。
111
00:12:22,211 --> 00:12:23,212
テリー。
112
00:12:25,089 --> 00:12:26,841
なんて最高の喜びでしょう。
113
00:12:36,684 --> 00:12:37,953
準備は完了です、看護師さん。
114
00:12:37,977 --> 00:12:40,396
私のルームメイトが彼女のものをくれました。でも、引き受けます。
115
00:12:42,815 --> 00:12:46,378
そうですね、今思うと
膝の痛みについてだと思います
116
00:12:46,402 --> 00:12:48,529
8に近いです。
117
00:12:50,281 --> 00:12:52,742
だから、もう少し滞在したほうがいいかもしれない。
118
00:12:54,702 --> 00:12:56,430
あなたにはチャンスがありません。
119
00:12:56,454 --> 00:12:58,664
見てみましょう。
120
00:13:08,883 --> 00:13:09,967
それは私のバッグです。
121
00:13:11,844 --> 00:13:14,055
共有できるのは、
食べ物はあるけど、自分のものは必要だ。
122
00:13:15,932 --> 00:13:17,767
お願いします、私のものが必要なのです。
123
00:13:22,522 --> 00:13:25,358
ねえ、子供たち、私は...
124
00:13:26,734 --> 00:13:28,027
水が必要です...
125
00:13:29,195 --> 00:13:30,947
そして、膝に対処する必要があります。
126
00:13:42,166 --> 00:13:43,167
ありがとう。
127
00:13:59,642 --> 00:14:01,185
松明を持ったあの人たちは誰ですか?
128
00:14:06,190 --> 00:14:08,025
飛行機に戻らなければなりません。
129
00:14:16,868 --> 00:14:19,328
膝を元の位置に戻す必要があります。
130
00:14:21,205 --> 00:14:23,267
そして、私は怖がらせたくありません
皆さん、でも傷つきますよ。
131
00:14:23,291 --> 00:14:26,127
きっと叫んでしまうだろう
そして痛みから気を失います。
132
00:14:27,837 --> 00:14:29,505
私を捕まえてもらえますか
バッグのコードは？
133
00:14:30,506 --> 00:14:31,716
コードをお願いします。
134
00:14:42,977 --> 00:14:44,187
ありがとう。
135
00:15:47,833 --> 00:15:48,918
やあ、ルーミー。
136
00:15:50,378 --> 00:15:51,462
あなたは何をしていますか？
137
00:15:54,090 --> 00:15:57,093
そこに戻ってきましたか？あなたがまともであることを願っています。
138
00:15:59,929 --> 00:16:02,074
あなたはそれを理解しています
カーテンには理由があります。
139
00:16:02,098 --> 00:16:05,309
わたし、散歩から帰ってきたところです。
140
00:16:06,560 --> 00:16:09,665
医者は私に始めてほしいと言っています
動いて膝に体重がかかる。
141
00:16:09,689 --> 00:16:11,565
歩行。それは彼の言葉です。
142
00:16:12,525 --> 00:16:13,693
よかったね。
143
00:16:14,777 --> 00:16:17,057
彼らは誕生日を迎えます
ナースステーションでパーティー…
144
00:16:17,863 --> 00:16:18,864
そしてケーキもあります。
145
00:16:19,824 --> 00:16:21,301
楽しい！
146
00:16:21,325 --> 00:16:24,745
私はあなたに作品を手に入れることができます。
もう少し歩行。
147
00:16:25,788 --> 00:16:27,933
いや、いいと思うよ。
さて、失礼しますが...
148
00:16:27,957 --> 00:16:29,685
カードは何のためにあるのですか？
149
00:16:29,709 --> 00:16:32,920
- 勉強しています。
- 何を勉強しているの？
150
00:16:33,879 --> 00:16:38,134
私は細胞の博士号取得を目指しています。
分子生物学と生物生物学。
151
00:16:39,385 --> 00:16:40,821
そして私には勉強相手も必要ありません。
152
00:16:40,845 --> 00:16:42,930
おそらくそれが最善でしょう。
153
00:16:44,140 --> 00:16:46,326
- 分かった、もうやめたほうがいいと思う...
- ああ。
154
00:16:46,350 --> 00:16:47,476
- 神。
- わかった。
155
00:16:50,104 --> 00:16:51,790
あなたは、おそらくそうではありません
156
00:16:51,814 --> 00:16:53,834
- かがむこと。
-いいえ、歩行です。
157
00:16:53,858 --> 00:16:55,419
- 覚えて？
- 看護師に電話してください。
158
00:16:55,443 --> 00:16:56,652
何これ？
159
00:16:58,362 --> 00:17:00,674
テングタケ属？
160
00:17:00,698 --> 00:17:02,301
テングタケ属 phall-o-ides。
161
00:17:02,325 --> 00:17:05,286
「あまにや」ナンバー
次に、私が何を言っているかわかりますか？
162
00:17:07,955 --> 00:17:11,143
あなたはそれが好きです、それは、それは
キノコの一種。
163
00:17:11,167 --> 00:17:13,336
外来種のキノコ。
164
00:17:19,383 --> 00:17:20,384
おい。
165
00:17:21,510 --> 00:17:23,530
そうする必要はありません...大丈夫です。
166
00:17:23,554 --> 00:17:25,681
私は...大丈夫です。
167
00:17:39,445 --> 00:17:40,863
何しにここにいるの？
168
00:17:42,573 --> 00:17:44,283
先天性側弯症。
169
00:17:45,409 --> 00:17:48,847
腰痛は私の悩みでした
生涯を通じて常に伴侶となり、
170
00:17:48,871 --> 00:17:53,376
でも医者はこうなるだろうと言う
明日の時点では過去のことなので...
171
00:17:53,834 --> 00:17:54,835
緊張してる？
172
00:17:56,087 --> 00:17:58,506
うん。少し。
173
00:17:59,840 --> 00:18:01,467
まあ、きっとあなたは大丈夫だと思います。
174
00:18:03,010 --> 00:18:04,011
ありがとう。
175
00:18:06,639 --> 00:18:09,159
ねえ、たぶん私たちが二人ともいるとき
いわば、立ち直って、
176
00:18:09,183 --> 00:18:12,478
コーヒーか何かを飲みましょう。
177
00:18:14,188 --> 00:18:16,607
- デートみたいですか？
- うん。
178
00:18:18,150 --> 00:18:19,985
それで、別のデートに行きますか？
179
00:18:20,945 --> 00:18:24,216
そしてもう一つ？それから何？
180
00:18:24,240 --> 00:18:26,385
結婚、子供は？
181
00:18:26,409 --> 00:18:29,429
これからの50年を私たちは過ごします
みんなに私たちの出会いのかわいい物語を伝えて、
182
00:18:29,453 --> 00:18:32,307
私たちがどのように共有したか
病院の手術室？
183
00:18:32,331 --> 00:18:34,375
可愛いお話になりますよ。
184
00:18:35,543 --> 00:18:37,586
さて、しかしここに問題があります。
185
00:18:39,171 --> 00:18:43,151
博士課程を修了した後、
ブラジルへ向かっています
186
00:18:43,175 --> 00:18:45,946
誰が後援する研究職に就くために。
187
00:18:45,970 --> 00:18:48,156
そこから、また戻ってきました
州と国連に対して
188
00:18:48,180 --> 00:18:49,991
夢の仕事に就く前に、
189
00:18:50,015 --> 00:18:53,495
私が持っていたもの
NIHで何年も注目されています。
190
00:18:53,519 --> 00:18:54,830
それはたくさんの略語です。
191
00:18:54,854 --> 00:18:58,065
結婚はその中にはない
私にとって予見可能な未来。
192
00:18:58,733 --> 00:19:02,611
そしてどんなに不人気でも
一部の女性が認めるように...
193
00:19:03,612 --> 00:19:05,698
子供が欲しいかどうかもわかりません。
194
00:19:07,658 --> 00:19:09,928
それで、あなたが言っていることは...
195
00:19:09,952 --> 00:19:13,140
それは許さない
私の人生計画は狂ってしまう
196
00:19:13,164 --> 00:19:15,875
病院のイケメンのせいで
私の足に毛布を敷いてくれるベッド。
197
00:19:16,709 --> 00:19:18,520
それで、ありがとう、
198
00:19:18,544 --> 00:19:23,382
でもできれば
たぶんもう行ってください。
199
00:19:34,977 --> 00:19:36,187
「熱い奴だ」
200
00:19:38,022 --> 00:19:40,440
ケーキを持ってきてあげるよ。すぐ戻ってきます。
201
00:19:48,073 --> 00:19:49,283
テリー。
202
00:19:57,750 --> 00:19:59,168
ここに来て。
203
00:20:15,518 --> 00:20:16,936
私はどれくらい外出していましたか？
204
00:20:19,021 --> 00:20:20,439
5分くらい？
205
00:20:21,565 --> 00:20:23,399
5時間。
206
00:20:29,073 --> 00:20:30,699
もう少し水をいただけますか？
207
00:20:35,830 --> 00:20:37,039
ありがとう。
208
00:20:44,338 --> 00:20:46,340
ザビエル。
209
00:20:47,550 --> 00:20:49,552
私の名前はザビエルです。
210
00:20:50,052 --> 00:20:52,239
私たちは英語を理解します。
211
00:20:52,263 --> 00:20:54,366
大丈夫。もちろんそうでしょう。
212
00:20:54,390 --> 00:20:57,369
- あなたの名前は何ですか？
- 私はダニエルです。
213
00:20:57,393 --> 00:20:59,120
お会いできてうれしいです、ダニエル。
214
00:20:59,144 --> 00:21:00,813
これらは私の友達です。
215
00:21:01,605 --> 00:21:03,607
そしてそれは私の妹です。
216
00:21:06,026 --> 00:21:07,653
彼らはあまり話しません。
217
00:21:09,613 --> 00:21:11,007
バッグを返してもらえますか？
218
00:21:11,031 --> 00:21:14,302
私の本や写真が入っています。
219
00:21:14,326 --> 00:21:16,429
彼らは私にとって重要です。私は
私のバッグの中の物が必要です。
220
00:21:16,453 --> 00:21:19,333
カバンの中に物が入っていないと、
私が行くところには行けないだろう。
221
00:21:25,462 --> 00:21:26,672
ありがとう。
222
00:21:41,395 --> 00:21:45,667
見てください...これは南東の地図です。
223
00:21:45,691 --> 00:21:48,545
私はジョージア州アトランタに飛んでいた。
224
00:21:48,569 --> 00:21:50,589
電波塔があるよ
これらの座標で
225
00:21:50,613 --> 00:21:52,173
私が達成しようとしていること。
226
00:21:52,197 --> 00:21:54,885
そして飛行機が墜落したとき、私は
かなり街に近かったと思います。
227
00:21:54,909 --> 00:21:56,535
皆さん...そうですか？
私たちがどこにいるか知っていますか？
228
00:22:08,380 --> 00:22:10,799
アーカンソー？あなたは確かに？
229
00:22:18,390 --> 00:22:19,784
そこでは何が得られますか？
230
00:22:19,808 --> 00:22:21,435
を見せていただけますか？
231
00:22:24,688 --> 00:22:26,458
私は彼らの父親です。
232
00:22:26,482 --> 00:22:28,901
それは私の娘です、
プレスリーと息子のジェームス。
233
00:22:36,492 --> 00:22:38,327
彼女は彼らが死んだかどうか知りたいと思っています。
234
00:22:40,871 --> 00:22:43,958
いいえ、彼らはとても生き生きとしています。
235
00:22:45,250 --> 00:22:46,335
失った？
236
00:22:47,169 --> 00:22:48,855
いいえ、彼らは私が来た場所に戻ってきました。
237
00:22:48,879 --> 00:22:51,382
私は...彼らをそこに残しました。
238
00:22:52,967 --> 00:22:55,552
- 安全？
- はい。
239
00:22:58,597 --> 00:22:59,991
どうやってここに来たの？
240
00:23:00,015 --> 00:23:02,393
私たちは同じでした
一緒に旅行チーム。
241
00:23:03,644 --> 00:23:05,479
妹を除いて。
242
00:23:06,814 --> 00:23:08,857
私たちはバスで大会に行きました。
243
00:23:11,735 --> 00:23:13,213
それはそれが起こった日でした。
244
00:23:13,237 --> 00:23:16,031
そしてあなたの場合はどうですか
コーチとあなたの家族は？
245
00:23:18,951 --> 00:23:20,494
もうみんないなくなってしまった。
246
00:23:39,680 --> 00:23:43,868
ああ、これは息子のお気に入りでした。
247
00:23:43,892 --> 00:23:46,437
読んであげることができました。
よろしいでしょうか？
248
00:24:03,328 --> 00:24:06,331
彼はそれができるかどうか知りたいと思っています
死んだらジャケットを持ってください。
249
00:24:11,211 --> 00:24:12,212
わかった。
250
00:24:14,006 --> 00:24:15,215
もしかしたら本はないかもしれない。
251
00:24:20,220 --> 00:24:22,532
あなたはすべてがうまくいったと言いました
まあ。成功したって言ってたよね。
252
00:24:22,556 --> 00:24:24,909
うまくいきました。この合併症はと呼ばれます
253
00:24:24,933 --> 00:24:27,954
周術期の視力喪失、
そしてそれは非常にまれです。
254
00:24:27,978 --> 00:24:29,914
何時間もかかるかもしれない
255
00:24:29,938 --> 00:24:32,751
または数日程度
視力が戻るように。
256
00:24:32,775 --> 00:24:35,336
でも、それは戻ってきますよね？
257
00:24:35,360 --> 00:24:37,297
若いですね。あなたは健康です。
258
00:24:37,321 --> 00:24:39,155
一つだけ取り上げてみましょう
一度に一歩ずつ、いいですか？
259
00:24:40,449 --> 00:24:42,689
で会いましょう
朝。ゆっくり休んでみてください。
260
00:24:54,838 --> 00:24:56,006
話したいですか？
261
00:24:58,467 --> 00:25:00,094
どうか、放っておいてください。
262
00:25:24,785 --> 00:25:28,389
ほら、妻を見つけると、私は
彼女をコロラドに連れて帰るつもりだ
263
00:25:28,413 --> 00:25:30,100
私たちの子供たちへ。
264
00:25:30,124 --> 00:25:31,959
子供たちも一緒に戻ってきていいよ。
265
00:25:32,960 --> 00:25:34,419
ここは安全な場所です、約束します。
266
00:25:36,839 --> 00:25:38,089
そこでは普通ですか？
267
00:25:41,343 --> 00:25:43,762
何か分かりません
もう普通だよ、ダニエル。
268
00:25:44,638 --> 00:25:45,931
でも、大歓迎です。
269
00:25:46,932 --> 00:25:48,725
友達に聞いてみなければなりません。
270
00:25:50,894 --> 00:25:52,539
彼らはここが気に入っています。
271
00:25:52,563 --> 00:25:56,793
見つけるのはちょっと難しそうです
食べ物と水、体を温めること。
272
00:25:56,817 --> 00:25:59,236
私たちは他にも行く場所があります。
273
00:26:05,617 --> 00:26:06,827
ねえ、ダニエル...
274
00:26:08,120 --> 00:26:11,331
なぜ彼は開いて、
ずっと目を閉じてますか？
275
00:26:23,135 --> 00:26:26,614
彼は目を閉じるとこう言います。
276
00:26:26,638 --> 00:26:28,682
彼には両親の顔が見える。
277
00:26:29,975 --> 00:26:32,477
彼はそうするからそうしない
彼らがどのように見えるかを忘れてください。
278
00:26:43,864 --> 00:26:45,365
それが何についてか知っていますか？
279
00:26:48,660 --> 00:26:50,829
それはジェームズという名前の小さな男の子の物語です。
280
00:26:52,706 --> 00:26:56,060
そして両親を亡くした後も
281
00:26:56,084 --> 00:26:57,961
そして彼の家族は彼に意地悪をする…
282
00:26:59,004 --> 00:27:00,839
彼はまだ友達を作る方法を見つけています。
283
00:27:01,882 --> 00:27:03,282
彼のことを気にかけてくれる人を見つけるため。
284
00:27:04,259 --> 00:27:05,719
そして彼は諦めません。
285
00:27:18,273 --> 00:27:21,609
「ジェームスは4歳になるまでは…」
286
00:28:18,709 --> 00:28:22,003
くそー。
287
00:28:54,286 --> 00:28:55,620
スティックを落とします。
288
00:28:58,540 --> 00:29:00,935
- あなたはその飛行機の出身ですよね?
- はい。
289
00:29:00,959 --> 00:29:02,937
- あなたがパイロットですか？
- はい。
290
00:29:02,961 --> 00:29:05,588
- 他に一緒にいる人はいますか？
- いいえ、私は一人です...
291
00:29:08,175 --> 00:29:09,593
どこから来たのですか？
292
00:29:11,261 --> 00:29:15,474
あなたは以前と同じように、栄養が豊富に見えます
薬などで対処します。
293
00:29:16,308 --> 00:29:19,120
難民キャンプにいる人たちを見てきましたが、
彼らはあなたに似ていません。
294
00:29:19,144 --> 00:29:20,979
コロラド州。私はコロラド出身です。
295
00:29:23,273 --> 00:29:25,275
そこがあなたですか
その子供たちを連れて行くつもりですか？
296
00:29:28,487 --> 00:29:29,756
はい、そうです。
297
00:29:29,780 --> 00:29:31,500
追跡してきました
ここ数日間彼らは。
298
00:30:45,230 --> 00:30:48,859
彼は悪い男だった。
彼はあなたを追っていました。
299
00:30:49,860 --> 00:30:53,280
ごめんなさい、私は何かしなければならなかったのです。
300
00:31:39,993 --> 00:31:41,494
彼はひどく傷ついています。
301
00:31:43,622 --> 00:31:46,666
いいえ、大丈夫です。大丈夫です。
302
00:31:47,292 --> 00:31:48,501
大丈夫です。
303
00:31:52,005 --> 00:31:53,423
し...
304
00:31:56,092 --> 00:31:58,929
あなたは...私を助けてくれる？
305
00:32:12,567 --> 00:32:14,986
- 起きてる？
- そう思います。
306
00:32:16,655 --> 00:32:17,715
イエス！
307
00:32:17,739 --> 00:32:19,741
- 起きろ。
- 大丈夫。持続する。
308
00:32:21,534 --> 00:32:23,161
私にたわごとを投げるのはやめてください。
309
00:32:26,581 --> 00:32:28,583
おい。
310
00:32:29,834 --> 00:32:31,187
どうしたの？
311
00:32:31,211 --> 00:32:34,273
見えないし、見えない
私の水筒を見つけてください。
312
00:32:34,297 --> 00:32:38,277
いつもはここにあるよ
私の…私のハンドクリーム
313
00:32:38,301 --> 00:32:40,571
- そして私のチャップスティック。
- わかった。
314
00:32:40,595 --> 00:32:41,948
- ティッシュボックス。
- うん。
315
00:32:41,972 --> 00:32:44,575
フラッシュカード。それからこれ、私のアイスチップ。
316
00:32:44,599 --> 00:32:46,077
でも、私の水筒はどこにあるの？
317
00:32:46,101 --> 00:32:48,287
- いつもはここにあります。どこですか？
- そうじゃない...分かった。わからない。
318
00:32:48,311 --> 00:32:50,122
どこですか？そしてこの毛布
足から落ち続けます。
319
00:32:50,146 --> 00:32:52,250
大丈夫。分かった、分かった。
ゆっくりしてください、いいですか？
320
00:32:52,274 --> 00:32:55,920
医師がこれだけで済むと言っているのを聞きました
数日かかるので、落ち着いてください。
321
00:32:55,944 --> 00:32:57,463
- 落ち着いてほしいですか？
- はい。
322
00:32:57,487 --> 00:32:58,862
落ち着きたいですか？
323
00:33:01,574 --> 00:33:02,575
落ち着くのはどうですか？
324
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
大丈夫ですか？
325
00:33:05,787 --> 00:33:06,788
すべて順調です。
326
00:33:07,998 --> 00:33:10,917
- さあ、それを聞かせてください。
- いいえ、いいえ、いいえ。わかった。
327
00:33:12,168 --> 00:33:14,004
何かもらえますか
アイスチップをもっとください?
328
00:33:14,129 --> 00:33:16,131
はい、問題ありません。
329
00:33:24,014 --> 00:33:25,223
ごめんなさい。
330
00:33:26,516 --> 00:33:27,934
これがあなたの水筒です。
331
00:33:33,106 --> 00:33:35,001
ごめんなさい。
332
00:33:35,025 --> 00:33:36,711
大丈夫。
333
00:33:36,735 --> 00:33:38,671
大丈夫だよ。
334
00:33:38,695 --> 00:33:41,948
それは...ただ暗いだけです。
335
00:33:42,866 --> 00:33:44,969
分かった、お願いしたいのは...
336
00:33:44,993 --> 00:33:47,388
私に話してほしいのです
他のことについて。
337
00:33:47,412 --> 00:33:49,432
- 何について？
- 何でも。
338
00:33:49,456 --> 00:33:51,458
好きな食べ物だけとか…
339
00:33:52,500 --> 00:33:54,270
好きなスポーツ
チーム、お気に入りの本。
340
00:33:54,294 --> 00:33:56,981
- 話してください。
- 分かった、分かった。
341
00:33:57,005 --> 00:34:00,550
好きな食べ物はフレンチトースト。
342
00:34:01,384 --> 00:34:03,386
好きなスポーツチーム...
343
00:34:04,262 --> 00:34:05,680
セントルイス・カージナルスです。
344
00:34:06,765 --> 00:34:09,851
好きな本は？
345
00:34:10,852 --> 00:34:12,955
正直に言うと、私はそれほど読書家ではありません。
346
00:34:12,979 --> 00:34:15,041
-一冊も思いつかないんですか？
- 一冊の本が思い浮かびますが、
347
00:34:15,065 --> 00:34:16,834
しかし、それに関しては
お気に入り、何も思い浮かびません
348
00:34:16,858 --> 00:34:19,444
フレンチトーストとかカージナルスとか。
349
00:34:20,403 --> 00:34:23,740
- でっちあげたくないんです。
- 大丈夫、嘘をついても大丈夫です。
350
00:34:24,866 --> 00:34:26,201
私はあなたに決して嘘をつきません。
351
00:34:29,996 --> 00:34:34,209
オーケー、まあ...あなたは私のことを考えているでしょう
視力は戻りますか？
352
00:34:36,628 --> 00:34:38,046
そうなるのはわかっています。
353
00:34:45,345 --> 00:34:46,845
そうなるのはわかっています。
354
00:35:09,077 --> 00:35:10,704
くそー。
355
00:35:24,092 --> 00:35:25,093
こんにちは？
356
00:35:26,219 --> 00:35:27,429
ねえ、子供たち？
357
00:35:29,472 --> 00:35:30,473
おい。
358
00:35:32,142 --> 00:35:34,144
こんにちは？
359
00:35:37,105 --> 00:35:40,734
私のカバンはどこですか？私のものはどこですか？
360
00:35:44,320 --> 00:35:47,157
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
361
00:35:47,782 --> 00:35:48,783
くそー。
362
00:35:50,994 --> 00:35:52,077
くそー。
363
00:36:30,617 --> 00:36:33,679
あなたは家に向かっていた
昨日私のシフトが終わったとき。
364
00:36:33,703 --> 00:36:36,164
ここに留まろうと思った。
365
00:36:37,832 --> 00:36:39,834
あの椅子で寝てる
膝には良くありません。
366
00:36:42,504 --> 00:36:45,507
- 質問してもいいですか？
- 予知はできません。
367
00:36:50,303 --> 00:36:51,721
今すぐ諦めないでください。
368
00:36:56,351 --> 00:36:58,204
何かもらえますか？
369
00:36:58,228 --> 00:36:59,979
コーヒーがいいですね。
370
00:37:01,064 --> 00:37:03,483
ねえ、何を知っていますか？私も一緒に行きます。
371
00:37:55,159 --> 00:37:56,160
わかった。
372
00:38:03,376 --> 00:38:04,586
て、てり？
373
00:38:05,461 --> 00:38:06,462
テリー？
374
00:38:07,463 --> 00:38:09,465
来て。
375
00:38:36,367 --> 00:38:37,368
テリー？
376
00:38:55,011 --> 00:38:56,697
まだ何かありますか？
377
00:38:56,721 --> 00:38:59,491
医者は見えるかも知れないと言いました
まず形と形。
378
00:38:59,515 --> 00:39:01,785
- あなたは？
- いいえ。
379
00:39:01,809 --> 00:39:03,621
何もありません。ただ暗いだけです。
380
00:39:03,645 --> 00:39:05,063
ただの黒。
381
00:39:06,439 --> 00:39:07,875
私のことを邪魔しているのですか？
382
00:39:07,899 --> 00:39:10,294
あなたが持っていた、あなたの本
そしてカードの束。
383
00:39:10,318 --> 00:39:12,421
彼らを邪魔にならないようにしようと思ったのです。
384
00:39:12,445 --> 00:39:14,840
入ってきます。
385
00:39:14,864 --> 00:39:17,575
- 一緒に座ってくれませんか？
- うん。
386
00:39:23,748 --> 00:39:25,166
どう感じますか？わかった？
387
00:39:26,042 --> 00:39:27,251
うん。
388
00:40:10,044 --> 00:40:11,254
しっかりしてください。
389
00:40:13,506 --> 00:40:17,194
どこに連れて行きますか
私？彼女を見つけなければなりません。
390
00:40:17,218 --> 00:40:19,613
誰が？あなたの名前は何ですか？
391
00:40:19,637 --> 00:40:22,366
アトランタに行かなければなりません。
392
00:40:22,390 --> 00:40:23,701
アトランタ？
393
00:40:23,725 --> 00:40:25,703
今日はそんなことは起こらないよ、ミスター。
394
00:40:25,727 --> 00:40:28,122
でも、テリーさん。
395
00:40:28,146 --> 00:40:29,564
テリー、あなたの名前は？
396
00:40:30,606 --> 00:40:32,442
て…テリ。
397
00:40:36,821 --> 00:40:38,239
まだ何かありますか？
398
00:40:41,117 --> 00:40:42,118
いいえ。
399
00:40:49,083 --> 00:40:51,353
ここにいる必要はないんだよ？
400
00:40:51,377 --> 00:40:52,587
知っている。
401
00:41:32,126 --> 00:41:33,544
まだ何かありますか？
402
00:42:02,740 --> 00:42:04,158
これはあなたがやることですか？
403
00:42:05,451 --> 00:42:06,536
どういう意味ですか？
404
00:42:07,995 --> 00:42:09,831
必要なものが揃っているか確認してください?
405
00:42:13,376 --> 00:42:14,377
うん？
406
00:42:16,546 --> 00:42:18,172
またお会いできて嬉しいです。
407
00:42:20,299 --> 00:42:21,384
ご覧のとおりです。
408
00:42:22,802 --> 00:42:24,011
始めています。
409
00:42:36,899 --> 00:42:38,526
私はどこにいるの？
410
00:42:39,610 --> 00:42:41,821
私が言ったとしても、あなたは信じないでしょう。
411
00:42:43,322 --> 00:42:44,657
アトランタに行かなければなりません。
412
00:42:45,449 --> 00:42:48,077
あなたはずっと続けてきました
あなたを見つけてからのアトランタのこと。
413
00:42:49,996 --> 00:42:52,766
おい、おい。
414
00:42:52,790 --> 00:42:54,101
この子たち？
415
00:42:54,125 --> 00:42:56,085
彼らは飛行機に一緒にいましたか？
416
00:42:57,545 --> 00:42:59,172
それらは私の子供たちです。いいえ。
417
00:43:00,173 --> 00:43:01,382
彼らはコロラドにいます。
418
00:43:03,509 --> 00:43:07,197
彼らは地下にいる
コロラド州のバンカー。
419
00:43:07,221 --> 00:43:11,058
必要だ...コロラドには生存者がいる。
420
00:43:12,643 --> 00:43:15,271
でも妻のテリーは…
421
00:43:17,106 --> 00:43:19,734
テル...
422
00:43:24,197 --> 00:43:25,488
ここに来てください。
423
00:43:56,562 --> 00:44:00,375
アトランタに行かないといけないので、
私の話を聞いてください...
424
00:44:00,399 --> 00:44:04,028
いいえ、聞いてください。
アトランタには行かないんですね。
425
00:44:06,697 --> 00:44:08,699
私たちをコロラドに連れて行ってくれるんですね。
426
00:44:13,204 --> 00:44:15,455
待って。待って。